Ruth Wilson plays her own grandmother in Mrs. Wilson, a three-part series about a woman unraveling the secrets of her late husband.